Svenja Blume I Bettina Kümmerling-Meibauer I Angelika Nix (Hrsg.) :
Astrid Lindgren – Werk und Wirkung
Internationale und interkulturelle Aspekte .
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2009. 324 S., 16 Abb., 4 Tab. ISBN 978-3-631-57028-9 · € 56,50
(Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien. Theorie – Geschichte – Didaktik, Bd, 60)
Die insgesamt 16 Beiträge dieses Bandes werfen ein neues Licht auf Astrid Lindgrens kinderliterarisches Werk, indem sie einerseits den Blick auf die internationale Rezeption lenken, andererseits interkulturelle Aspekte fokussiere n . Die drei ersten Artikel befassen sich mit Lindgrens Werk aus einer skandinavischen Perspektive und stellen den Einfluss der Romantik und des Modernismus auf Lindgrens Kinderromane herau s . Im zweiten Teil finden sich Untersuchungen zur Rezeption und Übersetzung von Lindgrens Werken in Estland, Frankreich, Kroatien, Südafrika, der DDR und den USA. Ein dritter Teil vervoll ständigt die internationale Perspektive und untersucht sowohl die fremdkulturelle Wahrnehmung in Lindgrens Fotobilderbüchern als auch die interkulturelle Rezeption der klassischen Kinderbuchautoren Annie M.G. Schmidt und Gianni Rodari, die in den Niederlanden bzw. der DDR eine vergleichbare Rolle gespielt haben wie Lindgren in der BRD. Abschließend werden die Bedeutung Lindgrens für die Literaturpädagogik und aktuelle fachdidaktische Diskurse in Deutschland diskutiert.
Aus dem Inhalt:
Svenja Blume/Bettina Kümmerling-Meibauer/Angelika Ni x : Einleitung · Angelika Nix: Chaos, Spiel und Akrobatik. Astrid Lindgren im Kontext des schwedischen Modernismus · Claus Esmann Anderse n : Astrid Lindgren und das kindlich Erhabene. Eine Analyse der Brüder Löwenherz ausgehend von Hans Christian Andersen · Ulf Boethiu s : Wild, ill-mannered and disobedien t : Pippi Longstocking and the debate on uncivilized youth and bad children · Astrid Surmatz: Politik in Astrid Lindgrens Werken. Von Quisling zu Antinazismus und der Rassismusdiskussion · Svenja Blum e : Vom „freien Kind“ zur „feinen Dame“. Pippi Langstrumpfs Ausflüge in die französische Kinderliteratur · Caroline Roeder: Archivalisches zur Astrid Lindgren-Rezeption in der DDR · Ralf Annas: Pippi Lang strumpf in Südafrik a . Übersetzun“g und Rezeption · Eva-Maria Metcalf: Pippi’s American Ancestors: Pippi Longstocking and the American Orphan Tale Tradition · Tihomir Engle r /Tamara Turza-Bogdan/ Krunoslav Mikulan: Zur Rezeption von Astrid Lindgrens Pippi Langstrumpf in Kroatien · Mare Müür sepp: Die Werke Astrid Lindgrens in der estnischen Kinderkultu r . Von der Vermittlung zur Assimi lation Gina Weinkauff: Nord-Süd-Gefälle. Astrid Lindgren, Gianni Rodari und die deutsche Kinderliteratur · Kirsten Waterstraat: Grandes dames der Kinderliteratur- Astrid Lindgren und A n nie M . G. Schmidt · Bettina Kümmerling-Meibauer: Der Blick auf das Fremd e . Astrid Li n _ dgrens und Anna Riwkin-Bricks Fotobilderbücher · Sonja Müller: Astrid Lindgren im Spiegel der deutschen Literatur pädagogik der späten 1950er und 1960er Jahre. Von Anna Krüger b is Malte Dahrendorf · Reinbert Tabbert: Astrid Lindgren in deutschen Schule n . Literaturbericht und Fallbeschreibungen · Konstanze Jung: Pippi Langstrumpf und der Rassismusdiskurs. Überlegungen zur Wirkungsgeschichte im inter kulturellen Kontext und zu ausgewählten literaturpädagogischen Konzepten